1
00:00:10,975 --> 00:00:13,143
-Τον σκότωσε.
- Αναφέρεσαι;

2
00:00:13,194 --> 00:00:14,570
Χάρπερ Φεν.

3
00:00:15,020 --> 00:00:19,607
Είναι ένα βίντεο με την Χάρπερ να κουνάει το χέρι
τα χέρια της να δείχνουν θυμωμένα.

4
00:00:19,717 --> 00:00:21,938
-Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
-Πλάκα μου κάνεις;

5
00:00:22,029 --> 00:00:23,904
Αυτό υποτίθεται
να είμαι εγώ που κάνω ξόρκι;

6
00:00:23,985 --> 00:00:26,117
Η Χάρπερ δεν είναι μάγισσα.

7
00:00:26,198 --> 00:00:28,739
Έχει πιστοποιηθεί
ως μη μαγικό από τους Moot.

8
00:00:28,830 --> 00:00:32,162
Ο μεθυσμένος σκοντάφτει, σπάει
η θεωρία του λαιμού φαίνεται απίθανη.

9
00:00:32,173 --> 00:00:33,901
Το μόνο που μπορούμε να αποκλείσουμε
είναι μαγεία

10
00:00:34,012 --> 00:00:36,786
αν φέρουμε μέσα
ένας M.I., μαγικός ερευνητής.

11
00:00:36,827 --> 00:00:40,474
Η ζωή του γιου μου για σένα
η αθωότητα της κόρης.

12
00:00:40,611 --> 00:00:43,580
[γελάνε και οι δύο]

13
00:00:45,329 --> 00:00:46,750
Αχ...

14
00:00:46,800 --> 00:00:50,314
[πουλιά που κελαηδούν]

15
00:00:50,995 --> 00:00:52,616
[γέλια]

16
00:00:54,020 --> 00:00:58,615
[αντηχώντας το γέλιο]

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,791
[μακρινό χτύπημα καμπάνας]

18
00:01:07,852 --> 00:01:09,315
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα,
η κυρία Γουίθαλ.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,975
Γεια, Amy!
Πώς πάει;

20
00:01:19,676 --> 00:01:25,948
[το τηλέφωνο χτυπάει]

21
00:01:27,118 --> 00:01:29,904
Εντάξει, άρα δεν θα το κάνεις
απαντήστε στις κλήσεις μου.

22
00:01:35,910 --> 00:01:37,955
ABIGAIL [φωνητικό ταχυδρομείο]:
Κοίτα, εγώ...

23
00:01:38,086 --> 00:01:41,356
δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό,
αλλά αν δεν με βοηθήσεις,

24
00:01:41,417 --> 00:01:44,410
καλά, μην λες
Δεν σε προειδοποίησα.

25
00:02:10,771 --> 00:02:13,775
♪

26
00:03:10,223 --> 00:03:13,139
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

27
00:03:13,270 --> 00:03:14,522
ΓΥΝΑΙΚΑ [στο τηλέφωνο]:
Γεια σου, Sanctuary Reporter,

28
00:03:14,532 --> 00:03:15,664
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

29
00:03:15,794 --> 00:03:17,347
Μπέριλ Βάρλεϊ, παρακαλώ.

30
00:03:18,188 --> 00:03:21,154
- MAGGIE: Τι είναι αυτό;
-SARAH: Ένα σατανικό πεντάγραμμο.

31
00:03:21,713 --> 00:03:23,845
-Έχει ξαναγίνει αυτό;
-ΣΑΡΑ: Όχι.

32
00:03:24,454 --> 00:03:26,326
Αλλά έχω την τάση να κρατάω
χαμηλό προφίλ,

33
00:03:27,088 --> 00:03:28,938
όπως και οι περισσότερες μάγισσες.

34
00:03:29,068 --> 00:03:31,201
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχεις
δεν ιδεα ποιος το εκανε αυτο?

35
00:03:31,331 --> 00:03:32,507
Κανένας.

36
00:03:35,583 --> 00:03:37,444
Όσο είμαι εδώ,
Δεν υποθέτω ότι του Harper's...

37
00:03:37,494 --> 00:03:40,253
Όχι, και δεν ξέρω
όταν θα γυρίσει σπίτι.

38
00:03:42,473 --> 00:03:44,562
Χωρίς αμφιβολία έχεις το δικό σου
δικές τους απόψεις για την ανατροφή των παιδιών,

39
00:03:44,692 --> 00:03:46,435
αλλά στη μάγισσα
κοινότητα,

40
00:03:47,025 --> 00:03:48,785
δεν κρατάμε
τα παιδιά μας με λουρί.

41
00:03:48,915 --> 00:03:49,986
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

42
00:03:51,317 --> 00:03:52,695
Το βλέπω αυτό.

43
00:03:58,359 --> 00:03:59,492
ΠΙΕΡ: Γεια σου;

44
00:04:00,793 --> 00:04:01,928
Έχουμε γνωριστεί;

45
00:04:02,289 --> 00:04:03,291
Ισως.

46
00:04:04,361 --> 00:04:06,646
Αποσπάθηκα στο Sanctuary
λίγο πριν.

47
00:04:07,397 --> 00:04:08,746
Είμαι ο DCI Knight.

48
00:04:08,847 --> 00:04:10,558
Έχετε ποτέ
με προειδοποίησε για υπερβολική ταχύτητα;

49
00:04:11,198 --> 00:04:12,580
-Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
-[κλικ και στριφογυρίσματα κάμερας]

50
00:04:13,350 --> 00:04:14,532
Pierre Martineau.

51
00:04:15,681 --> 00:04:17,709
Ήσουν παντρεμένος
Μπρίτζετ Πάτερσον.

52
00:04:17,750 --> 00:04:20,426
Πριν δει το φως;
Ναι, ήμουν εγώ.

53
00:04:20,555 --> 00:04:23,433
Με κάλεσαν σπίτι σου,
κάποιο είδος ψευδούς συναγερμού.

54
00:04:23,474 --> 00:04:24,510
Έπεσε ένα παιδί;

55
00:04:25,141 --> 00:04:26,450
Αυτός ήσουν;

56
00:04:29,427 --> 00:04:31,101
Όπως είπες,
ψευδής συναγερμός.

57
00:04:33,314 --> 00:04:35,781
Φρόντισε να πιάσεις
ο σαθρός που το έκανε αυτό.

58
00:04:41,186 --> 00:04:43,536
[απόκοσμη μουσική]

59
00:04:43,667 --> 00:04:44,941
[η πόρτα ανοίγει]

60
00:04:46,161 --> 00:04:47,731
ΠΙΕΡ: Κάποια όμορφα
άρρωστοι εκεί έξω.

61
00:04:48,672 --> 00:04:50,062
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

62
00:04:51,152 --> 00:04:53,257
Αν ο Ντάνιελ σκοτωνόταν
δια μαγείας,

63
00:04:54,777 --> 00:04:58,689
Θα πρέπει να μπορώ να σηκώσω
υπολειμματικά ίχνη στην αποθήκη.

64
00:05:01,314 --> 00:05:02,773
[γλάροι που γελάνε]

65
00:05:04,977 --> 00:05:06,766
[αδιάκριτη συνομιλία]

66
00:05:06,837 --> 00:05:09,000
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Γεια, αυτή είναι, έτσι δεν είναι;

67
00:05:09,420 --> 00:05:11,085
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Είναι η κόρη της μάγισσας.

68
00:05:11,216 --> 00:05:12,558
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι αηδιαστικό.

69
00:05:13,218 --> 00:05:14,393
[τηλεφωνικά κουδούνια]

70
00:05:34,762 --> 00:05:36,341
[εμετός και κλάμα]

71
00:05:42,666 --> 00:05:44,136
[το κουδούνι του καφέ]

72
00:05:45,686 --> 00:05:47,352
Ευχαριστώ πολύ
για την προσφορά μας

73
00:05:47,392 --> 00:05:49,124
αυτή η συνέντευξη,
η κυρία Γουίθαλ.

74
00:05:49,255 --> 00:05:51,749
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το προτιμούσες
να πάω κάπου πιο ήσυχα;

75
00:05:51,779 --> 00:05:53,888
Ειλικρινά, πρέπει να είμαι
γύρω από ανθρώπους.

76
00:05:54,068 --> 00:05:57,620
Λοιπόν, ξέρω τους αναγνώστες μας
θα εκτιμήσει την προοπτική της μητέρας.

77
00:05:57,661 --> 00:05:59,570
Και ένας καλύτερος φίλος επίσης,
ελπίζω.

78
00:05:59,621 --> 00:06:00,658
Τζέικ.

79
00:06:07,142 --> 00:06:09,395
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, μάγισσα,
κάνεις τριάρια;

80
00:06:09,884 --> 00:06:11,538
[γέλια]

81
00:06:19,067 --> 00:06:20,839
Σκέφτηκα ότι θα έδινα
λίγο χώρο για τον Τζέικ

82
00:06:20,899 --> 00:06:22,554
να μοιραστεί το δικό του
αναμνήσεις.

83
00:06:22,675 --> 00:06:25,858
Και ακούω τι είναι
ήταν εντυπωσιακός νεαρός ο Ντάνιελ.

84
00:06:25,988 --> 00:06:27,924
Εθελοντισμός ως προπονητής
τις νεανικές ομάδες.

85
00:06:27,975 --> 00:06:29,962
Ω, ήταν παθιασμένος με
υποστηρίζοντας τα παιδιά.

86
00:06:29,992 --> 00:06:31,056
Όλοι τον αγαπούσαν.

87
00:06:31,076 --> 00:06:32,321
Όλοι έκαναν.

88
00:06:32,821 --> 00:06:35,737
Καταστράφηκε κατά την προπόνησή του
Το πρόγραμμα σήμαινε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει.

89
00:06:35,868 --> 00:06:37,670
Ένα τόσο τραγικό ατύχημα.

90
00:06:38,871 --> 00:06:40,034
Ναί.

91
00:06:40,786 --> 00:06:41,986
Προφανώς.

92
00:06:42,657 --> 00:06:44,724
Εσύ προτείνεις
δεν ήταν ατύχημα;

93
00:06:45,225 --> 00:06:47,053
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι δεν ήταν.

94
00:06:50,601 --> 00:06:53,580
RYAN: Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον πραγματικό
μαγικός ερευνητής πριν.

95
00:06:54,060 --> 00:06:56,487
Μάλλον το ίδιο νευρικός
για τη γνωριμία σας.

96
00:06:57,106 --> 00:06:58,238
Πραγματικά;

97
00:06:58,479 --> 00:06:59,631
Όχι.

98
00:07:09,162 --> 00:07:11,648
Morgan Lynch,
Μαγικός Ερευνητής.

99
00:07:13,863 --> 00:07:15,328
MAGGIE:
Πάμε στην αποθήκη.

100
00:07:23,177 --> 00:07:24,341
ΣΑΡΑ:
Δεν θα αργήσει.

101
00:07:24,352 --> 00:07:26,042
ΠΙΕΡ:
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.

102
00:07:32,926 --> 00:07:35,450
[σασπένς μουσική]

103
00:07:57,515 --> 00:07:58,691
[βουητό]

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,045
[κράξιμο]

105
00:08:05,786 --> 00:08:07,918
[κροτσάρισμα]

106
00:08:08,049 --> 00:08:09,137
[λαχανίσματα]

107
00:08:10,965 --> 00:08:14,195
MAGGIE: Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε
είναι για εσάς να το διαπιστώσετε

108
00:08:14,266 --> 00:08:16,840
αν διαπράχθηκε έγκλημα
εδώ χρησιμοποιώντας μαγεία.

109
00:08:22,494 --> 00:08:26,182
Η μαγεία είναι... ενέργεια.

110
00:08:26,763 --> 00:08:29,690
Μπορώ να συντονιστώ με οποιοδήποτε συναισθηματικό
ή ενεργειακό αποτύπωμα

111
00:08:29,731 --> 00:08:32,352
που μπορεί να δώσει μια ένδειξη
ως προς την πρόθεση ή το κίνητρο.

112
00:08:33,073 --> 00:08:34,162
Καλά.

113
00:08:44,955 --> 00:08:49,917
[σασπένς μουσική]

114
00:09:01,185 --> 00:09:03,540
Μπορείτε να μας πείτε
τι μαζεύεις;

115
00:09:52,895 --> 00:09:54,810
[χαζεύοντας]

116
00:10:10,608 --> 00:10:13,089
ΜΟΡΓΚΑΝ: [αδιάκριτο]
...βγάλτο...

117
00:10:22,054 --> 00:10:24,274
[Κεραυνός βουίζει]

118
00:10:30,541 --> 00:10:32,935
Άρα, δεν μπορείς να πεις με σιγουριά
με τι ασχολήθηκες;

119
00:10:38,161 --> 00:10:40,587
Όλα όσα ξέρω
ήταν κάτι

120
00:10:41,328 --> 00:10:45,513
τόσο δυνατό, είναι αυτό που τράβηξε
η μάγισσα μακριά, ευτυχώς,

121
00:10:45,974 --> 00:10:47,385
αλλιώς θα με είχαν πιάσει.

122
00:10:47,705 --> 00:10:48,946
Σε είδαν;

123
00:10:49,466 --> 00:10:50,804
Με ένιωσε.

124
00:10:51,955 --> 00:10:55,726
Αλλά μετά λίγη βαθύτερη μαγεία
πολύ πιο δυνατός,

125
00:10:55,756 --> 00:10:57,221
και αυτό είναι που
μπήκαν μέσα.

126
00:11:00,877 --> 00:11:03,610
Πρέπει να...
πάρτο χαλαρά.

127
00:11:04,141 --> 00:11:05,240
Όχι.

128
00:11:05,620 --> 00:11:08,972
Αυτό που χρειάζομαι...
είναι μια εξήγηση.

129
00:11:09,262 --> 00:11:10,521
Μείνε εδώ.

130
00:11:40,047 --> 00:11:41,353
ΣΑΡΑ: Πιέρ!

131
00:11:44,061 --> 00:11:45,633
Αυτή ήταν σκοτεινή μαγεία.

132
00:11:46,053 --> 00:11:48,012
[άνεμος που φυσάει]

133
00:11:54,980 --> 00:11:56,182
Πού είναι όλοι;

134
00:11:57,253 --> 00:11:58,841
Ποτά στην παμπ,
νομίζω.

135
00:11:59,191 --> 00:12:00,646
Κάποιος βγαίνει στη σύνταξη;

136
00:12:01,886 --> 00:12:03,288
Μπορεί να θέλετε να είστε ο επόμενος.

137
00:12:03,658 --> 00:12:04,942
Πολύ σωστά.

138
00:12:05,202 --> 00:12:06,852
Μετά από αυτό που έγινε
σήμερα το πρωί.

139
00:12:07,572 --> 00:12:09,027
Νόμιζα ότι ήξερα
τι μαγεία ήταν,

140
00:12:09,098 --> 00:12:10,702
αλλά αυτό το πράγμα
στην αποθήκη...

141
00:12:10,763 --> 00:12:14,073
Το έργο ενός πολύ ισχυρού
μάγισσα, σύμφωνα με τον Morgan.

142
00:12:14,753 --> 00:12:17,912
Άρα, πιστεύουν ότι θα μπορούσαν
αναγνωρίσει τη μάγισσα που έκανε το ξόρκι;

143
00:12:18,443 --> 00:12:21,556
Όχι, δεν είχαν νόημα
ποια μπορεί να είναι η πηγή του.

144
00:12:24,005 --> 00:12:26,007
Λοιπόν, ξέρουμε
δεν είναι η Σάρα.

145
00:12:26,138 --> 00:12:28,348
Έχει γερό άλλοθι
για εκείνο το βράδυ.

146
00:12:29,358 --> 00:12:31,393
Μπορεί ένα ξόρκι
να μεταδοθεί εξ αποστάσεως;

147
00:12:32,144 --> 00:12:33,580
Προφανώς όχι.

148
00:12:35,277 --> 00:12:36,975
Που με κάνει να αναρωτιέμαι...

149
00:12:37,305 --> 00:12:39,499
Αν υπάρχει άλλη μάγισσα
στο Ιερό.

150
00:12:39,819 --> 00:12:41,455
Πώς θα το μάθαμε;

151
00:12:42,545 --> 00:12:44,894
Οι μάγισσες μπορούν να εντοπίσουν
άλλες μάγισσες,

152
00:12:44,975 --> 00:12:46,723
αν είναι μέσα
σε κοντινή απόσταση.

153
00:12:46,854 --> 00:12:50,227
Υποτίθεται ότι υπάρχει κάποιο είδος
κοινή αναγνώριση.

154
00:12:50,858 --> 00:12:52,581
Μια ανταλλαγή ενέργειας.

155
00:12:52,642 --> 00:12:54,122
Αυτή η μάγισσα σήμερα.

156
00:12:54,253 --> 00:12:55,994
Υποθέτω ότι είναι MI.

157
00:12:56,254 --> 00:12:57,997
Μπορείτε να φανταστείτε
αν με έπιασαν;

158
00:12:59,127 --> 00:13:01,868
Η μητέρα του κοριτσιού
κατηγορούμενος για φόνο

159
00:13:01,898 --> 00:13:03,449
κρυφά τριγύρω
τον τόπο του εγκλήματος;

160
00:13:03,479 --> 00:13:04,611
[τηλεφωνικά κουδούνια]

161
00:13:11,204 --> 00:13:12,677
MAGGIE:
[μαλακά] Σκατά.

162
00:13:13,708 --> 00:13:15,185
Το βίντεο είναι online.

163
00:13:15,316 --> 00:13:16,515
Ας πάρουμε τον Μόργκαν.

164
00:13:20,211 --> 00:13:21,771
MAGGIE:
Αυτή ήταν η εμπειρία.

165
00:13:21,841 --> 00:13:23,022
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

166
00:13:26,183 --> 00:13:27,374
Πέτα με εδώ.

167
00:13:27,704 --> 00:13:29,412
Εάν υπάρχουν περισσότερα από
μια μάγισσα στο Sanctuary

168
00:13:29,462 --> 00:13:30,874
και μπορώ να πάρω
αρκετά κοντά...

169
00:13:30,955 --> 00:13:32,314
Θα μπορούσατε να επαληθεύσετε
μια σύνδεση

170
00:13:32,355 --> 00:13:33,747
στη μαγεία που είδαμε
στην αποθήκη;

171
00:13:34,007 --> 00:13:35,326
Αυτός θα ήταν ο στόχος.

172
00:13:44,178 --> 00:13:45,821
RYAN:
Αυτός είναι ο Τζέικ Μπολτ;

173
00:13:47,785 --> 00:13:48,830
MAGGIE:
Περίμενε εδώ.

174
00:13:51,230 --> 00:13:52,333
Ιάκωβος.

175
00:13:52,974 --> 00:13:54,322
Έχετε ένα λεπτό;

176
00:13:55,143 --> 00:13:56,403
Αυτή η σεξουαλική ταινία.

177
00:13:56,703 --> 00:13:58,664
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος το γύρισε;

178
00:13:59,145 --> 00:14:01,198
Ναι.
Αυτός ήταν ο Νταν.

179
00:14:01,582 --> 00:14:02,713
Νταν;

180
00:14:02,844 --> 00:14:04,847
εννοώ,
έστησε την κάμερα.

181
00:14:04,977 --> 00:14:06,675
Αλλά ήταν ιδέα της Χάρπερ.

182
00:14:07,105 --> 00:14:08,327
Αρπιστής;

183
00:14:08,807 --> 00:14:10,722
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Ναι.

184
00:14:11,073 --> 00:14:14,113
Γιατί ο Νταν είχε πετάξει
Χάρπερ, σωστά;

185
00:14:15,331 --> 00:14:16,991
Και ήθελε
να επιστρέψω μαζί του,

186
00:14:17,012 --> 00:14:18,503
οπότε υποθέτω ότι σκέφτηκε...

187
00:14:19,014 --> 00:14:20,661
αυτό θα το έκανε.

188
00:14:22,295 --> 00:14:24,954
Ήταν ιδέα του Νταν
να το δείξω στο πάρτι;

189
00:14:25,275 --> 00:14:26,434
Δεν ξέρω.

190
00:14:26,564 --> 00:14:30,133
Ίσως, ελπίζοντας να το έκανε
παραιτηθείτε μετά από αυτό.

191
00:14:30,414 --> 00:14:32,353
Για να είμαστε δίκαιοι, απλώς ήθελε
την πυροβόλησε μέχρι τότε.

192
00:14:34,196 --> 00:14:36,096
Στην πραγματικότητα,
ο πατέρας μου είπε να μην το κάνω

193
00:14:36,676 --> 00:14:38,955
να σου μιλήσω χωρίς
παρών ενήλικος.

194
00:14:40,205 --> 00:14:41,449
Αρκετά δίκαιο.

195
00:14:41,929 --> 00:14:43,085
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

196
00:14:51,451 --> 00:14:53,296
Α, πλάκα μου κάνεις.

197
00:14:54,462 --> 00:14:57,205
ΜΙΧΑΗΛ: Άμπιγκεϊλ,
τι στο διάολο έκανες;

198
00:14:57,335 --> 00:15:01,419
Αυτό το άρθρο, πρέπει να σταματήσετε
αυτή τη στιγμή, αυτή η υπερβολική κοινή χρήση--

199
00:15:01,449 --> 00:15:03,229
Προσπαθώ να προστατεύσω
τη φήμη του γιου μας.

200
00:15:03,480 --> 00:15:04,853
Με περιμένεις
να το αφήσω να πάει στα σκουπίδια;

201
00:15:04,904 --> 00:15:07,210
Περιμένω να σκεφτείς
η φήμη μου,

202
00:15:07,261 --> 00:15:09,510
στην οποία χρωστάμε τα πάντα
καλό στη ζωή μας.

203
00:15:09,541 --> 00:15:11,419
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Εκατό τοις εκατό,

204
00:15:11,469 --> 00:15:12,717
και έτσι
με ευχαριστεις

205
00:15:12,788 --> 00:15:14,178
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
ευχαριστώντας με.

206
00:15:14,229 --> 00:15:16,349
Για τι; Για κοινή χρήση
την ιδιωτική μας επιχείρηση

207
00:15:16,399 --> 00:15:18,093
με ένα σκατά,
μικρό ταμπλόιντ;

208
00:15:18,724 --> 00:15:20,953
Γιατί δεν μπορείς να δείξεις
κάποια αξιοπρέπεια;

209
00:15:21,003 --> 00:15:23,058
Ο γιος μου μόλις πέθανε!

210
00:15:25,844 --> 00:15:28,471
Και τίποτα από αυτά δεν είναι
πρόκειται να τον φέρει πίσω.

211
00:15:29,617 --> 00:15:31,909
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τον αφήσεις να φύγει.

212
00:15:33,269 --> 00:15:34,415
Όπως έχετε;

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,682
Ίσως χαίρεσαι
έχει φύγει.

214
00:15:40,683 --> 00:15:42,275
Λιγότερος ανταγωνισμός για εσάς.

215
00:15:43,055 --> 00:15:44,176
[λαχανίσματα]

216
00:15:46,792 --> 00:15:49,441
Μην μου μιλάς ποτέ
πάλι έτσι.

217
00:16:03,794 --> 00:16:06,112
«Ένας αυτόπτης μάρτυρας και στενός φίλος
του νεκρού

218
00:16:06,143 --> 00:16:09,440
«Ισχυρίζεται ότι ο θάνατος του Whithall
οφειλόταν σε εκ προθέσεως πράξη,

219
00:16:09,681 --> 00:16:12,498
«ότι η φωτιά που ξέσπασε
ξεκίνησε σκόπιμα,

220
00:16:12,799 --> 00:16:15,501
και αυτή η μαγεία
χρησιμοποιήθηκε σίγουρα».

221
00:16:15,562 --> 00:16:17,851
Τι στο διάολο, Τεντ;

222
00:16:17,982 --> 00:16:21,479
Ο γιος σου, ο μόνος μάρτυρας,
του οποίου η μαρτυρία

223
00:16:21,540 --> 00:16:25,135
συμφωνήσαμε να μην αποκαλύψουμε,
τώρα μιλά στον Τύπο,

224
00:16:25,175 --> 00:16:26,850
πιθανώς πίσω από την πλάτη σου,

225
00:16:26,860 --> 00:16:29,249
βάζοντας το σύνολο
έρευνα σε κίνδυνο.

226
00:16:30,639 --> 00:16:31,996
Δεν ξέρω, Mags.

227
00:16:32,276 --> 00:16:34,472
Εκτός ίσως
βαρέθηκε να περιμένει

228
00:16:34,513 --> 00:16:37,924
για να υπάρχουν μερικά
πραγματική πρόοδο.

229
00:16:39,526 --> 00:16:42,921
Τεντ, αν ο Τζέικ έχει δίκιο,

230
00:16:43,231 --> 00:16:46,629
τότε έχουμε ένα έφηβο κορίτσι,
κάτοικος αυτής της πόλης,

231
00:16:46,679 --> 00:16:49,207
ένοχος για φόνο
με αφύσικα μέσα,

232
00:16:49,277 --> 00:16:51,559
που απίστευτα,
στη σημερινή εποχή,

233
00:16:51,620 --> 00:16:54,175
φέρει ακόμα
η θανατική ποινή.

234
00:16:55,136 --> 00:16:56,543
Αλλά αυτός είναι ο νόμος, Mags.

235
00:16:56,774 --> 00:16:58,882
Και δεν είναι δουλειά μας
να το υποστηρίξω;

236
00:16:59,503 --> 00:17:02,159
Εκτός κι αν δεν έχεις
το στομάχι για αυτό.

237
00:17:05,102 --> 00:17:10,579
Αυτό που έχω είναι η λέξη
ενός τραυματισμένου παιδιού και ένα τρανταχτό βίντεο.

238
00:17:10,601 --> 00:17:13,070
Αυτό που δεν έχω
είναι οποιοδήποτε ρεκόρ

239
00:17:13,093 --> 00:17:16,615
κατέχεται από οποιαδήποτε αρχή που
Η Χάρπερ Φεν είναι μάγισσα.

240
00:17:19,784 --> 00:17:22,451
Και, ε,
Το όνομά μου δεν είναι Mags,

241
00:17:22,652 --> 00:17:24,952
είναι ο αρχηγός ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Ιππότης,

242
00:17:25,021 --> 00:17:27,002
και θα έπρεπε να υπάρχει
οποιαδήποτε σύγχυση,

243
00:17:27,113 --> 00:17:29,494
Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής
σε αυτή την περίπτωση.

244
00:17:31,420 --> 00:17:32,593
[η πόρτα κλείνει]

245
00:17:45,314 --> 00:17:46,539
Κρέμα ντόνατ;

246
00:17:47,169 --> 00:17:48,248
Μικτός.

247
00:17:49,902 --> 00:17:51,136
Αλλά ναι.

248
00:17:53,505 --> 00:17:56,307
Αν υπήρχε άλλη μάγισσα
στο Sanctuary, θα το ήξερα.

249
00:17:56,428 --> 00:17:58,672
Και αν κάποιος έμπαινε ε μέσα μόνο
να δολοφονήσει τον Dan, όμως,

250
00:17:58,732 --> 00:18:02,210
ποιος θα το έκανε και γιατί, τότε γιατί
θα τριγυρνανε?

251
00:18:06,264 --> 00:18:07,436
ΠΙΕΡ:
Τι στο διάολο;

252
00:18:13,621 --> 00:18:15,406
[δραματική μουσική]

253
00:18:20,280 --> 00:18:21,413
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

254
00:18:36,906 --> 00:18:38,125
[αναστεναγμοί]
Ω...

255
00:18:40,302 --> 00:18:41,384
Το MI;

256
00:18:41,824 --> 00:18:42,941
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

257
00:18:44,941 --> 00:18:45,944
Πάμε.

258
00:18:46,034 --> 00:18:47,326
Η Μπρίτζετ μας θέλει.

259
00:18:57,022 --> 00:18:58,188
Σας ευχαριστώ.

260
00:18:58,319 --> 00:19:01,260
Σας ευχαριστώ.
Απλώς είχα ανάγκη να σε δω.

261
00:19:01,330 --> 00:19:02,526
Τι συνέβη;

262
00:19:03,487 --> 00:19:05,407
Ήταν ο Μιχάλης,
ήταν μοχθηρός.

263
00:19:05,438 --> 00:19:08,068
Πραγματικά σκέφτηκα
επρόκειτο να με πνίξει.

264
00:19:08,478 --> 00:19:10,244
δεν το ήξερα
σε ποιον να απευθυνθώ...

265
00:19:10,375 --> 00:19:12,813
Είναι τόσο μόνος στο σπίτι τώρα,
εγω απλα...

266
00:19:12,943 --> 00:19:16,046
Απλώς χρειαζόμουν
για να δεις το πρόσωπό σου.

267
00:19:19,869 --> 00:19:21,064
Είμαι...

268
00:19:23,138 --> 00:19:26,579
μου λείπεις,
και μερικές φορές αναρωτιέμαι

269
00:19:26,619 --> 00:19:27,741
αν σου λείπω κι εμένα,
δεδομένου πόσο...

270
00:19:27,871 --> 00:19:29,668
Συμφωνήσαμε να φύγουμε.

271
00:19:30,439 --> 00:19:31,663
Δεν συμφωνούσα.

272
00:19:32,583 --> 00:19:35,515
Ποτέ δεν ήθελα,
και στην καρδιά μου,

273
00:19:35,545 --> 00:19:37,185
Δεν πιστεύω
κάνατε, είτε.

274
00:19:37,715 --> 00:19:39,537
Λοιπόν, δοκιμάστε και
πίστεψέ το, Άμπιγκεϊλ.

275
00:19:40,347 --> 00:19:41,769
Λατρεύω τη Τζούλια.

276
00:19:42,886 --> 00:19:44,888
Αλλά μου είπες
με αγάπησες εσύ,

277
00:19:45,019 --> 00:19:48,172
με παρακάλεσες να αφήσω τον Μιχαήλ,
και ξαφνικά τελειώσαμε.

278
00:19:49,353 --> 00:19:51,242
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.

279
00:19:51,982 --> 00:19:53,193
Δεν ήταν για σένα.

280
00:19:53,283 --> 00:19:54,594
Αλλά είναι για μένα!

281
00:19:55,424 --> 00:19:57,003
Μόλις με εγκατέλειψες,

282
00:19:57,023 --> 00:19:59,537
και τώρα ο Νταν έφυγε,
για τι πρέπει να ζήσω;

283
00:20:00,427 --> 00:20:02,610
Συγγνώμη, Άμπιγκεϊλ.

284
00:20:09,305 --> 00:20:11,699
[πουλιά που κελαηδούν]

285
00:20:22,840 --> 00:20:24,929
ΑΝΤΡΑΣ [γελώντας]:
Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

286
00:20:25,310 --> 00:20:27,396
Γεια σου... [αδιάκριτη]Πόρνη.

287
00:20:27,486 --> 00:20:29,238
[γέλιο]

288
00:20:38,430 --> 00:20:40,598
BRIDGET:
Πήρα κάθε αντίγραφο που μπορούσα να βρω,

289
00:20:40,679 --> 00:20:42,226
αλλά θα είναι
σε όλη την πόλη μέχρι τώρα.

290
00:20:45,515 --> 00:20:48,213
Τι στο διάολο πρέπει να σκεφτεί η Άμπι,
διαβάζεις αυτό το σκατά;

291
00:20:48,344 --> 00:20:51,129
Σίγουρα, μπορεί να τηλεφωνήσει
και ξεκαθάρισε το ρεκόρ.

292
00:20:51,260 --> 00:20:53,101
Έχεις μιλήσει
σε αυτήν τον τελευταίο καιρό;

293
00:20:54,781 --> 00:20:55,831
Έχετε;

294
00:20:56,251 --> 00:20:57,575
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.

295
00:20:58,486 --> 00:21:00,752
Με ρώτησε και τη Τζούλια
να παίρνω πλευρά.

296
00:21:01,823 --> 00:21:02,925
Απέναντί ​​μου;

297
00:21:03,265 --> 00:21:04,457
Γιατί το ρώτησε;

298
00:21:05,398 --> 00:21:07,045
Γιατί δεν είναι
σκεπτόμενος ευθέως.

299
00:21:07,625 --> 00:21:12,234
Η θλίψη, της έστειλε
εντελώς έξω από τις ράγες, έτσι αυτό το άρθρο,

300
00:21:12,304 --> 00:21:14,676
Στην πραγματικότητα νομίζω
εξαρτάται από αυτήν.

301
00:21:15,016 --> 00:21:17,252
Σε αγαπάει,
είσαι ο πιο στενός της φίλος.

302
00:21:17,302 --> 00:21:19,615
Και αυτό κρατάω
κρατώντας επάνω,

303
00:21:19,786 --> 00:21:21,378
εκτός από το ότι δεν μπορώ,

304
00:21:21,719 --> 00:21:23,219
γιατί ξέρω
τι είναι αυτό.

305
00:21:24,239 --> 00:21:25,391
Είναι εκβιασμός.

306
00:21:25,471 --> 00:21:27,218
Ξέρω πόσο πληγωμένος είσαι,
αλλά αυτή...

307
00:21:27,279 --> 00:21:30,297
Με ρώτησε,
το άλλο βράδυ...

308
00:21:33,165 --> 00:21:35,044
...να φέρω τον Ντάνιελ
πίσω στη ζωή.

309
00:21:35,374 --> 00:21:36,405
Τι;

310
00:21:36,686 --> 00:21:37,873
Jeez.

311
00:21:38,243 --> 00:21:40,402
«Η ζωή του Ντάνιελ για
Η αθωότητα της Χάρπερ»

312
00:21:40,462 --> 00:21:41,833
αυτό είπε.

313
00:21:42,154 --> 00:21:44,989
Και της είπα αν υπήρχε
με όποιον τρόπο μπορούσα,

314
00:21:45,019 --> 00:21:46,832
θα το έκανα,
αλλά αυτό που ρωτάει...

315
00:21:46,883 --> 00:21:47,956
Είναι αδύνατο.

316
00:21:48,006 --> 00:21:49,369
Ναι, ναι! Σας ευχαριστώ!

317
00:21:49,429 --> 00:21:50,582
Είναι, όμως;

318
00:21:50,873 --> 00:21:52,891
εννοώ,
το έκανες πριν.

319
00:21:54,122 --> 00:21:55,751
Όχι, όχι, Μπριτζ.

320
00:21:55,881 --> 00:21:57,743
Εκείνη την εποχή,
μόλις είχε φύγει.

321
00:21:57,763 --> 00:22:00,070
Χμμ, δεν υπήρχε σφυγμός,
δεν υπήρχε καρδιακός παλμός.

322
00:22:00,200 --> 00:22:02,523
Μόλις είχε περάσει.

323
00:22:02,593 --> 00:22:05,118
Ήταν λεπτά,
και ακόμη και τότε,

324
00:22:05,589 --> 00:22:06,919
Δεν θα έπρεπε ποτέ
το έχουν κάνει.

325
00:22:07,140 --> 00:22:09,166
Είναι ενάντια σε κάθε νόμο
υπήρξε ποτέ.

326
00:22:09,296 --> 00:22:11,481
Μα όλοι με παρακαλούσατε,
και το έκανα από αγάπη.

327
00:22:11,522 --> 00:22:13,133
Τότε γιατί δεν μπορείς
να το ξανακάνω;

328
00:22:14,493 --> 00:22:15,868
Γιατί είναι πολύ αργά.

329
00:22:15,999 --> 00:22:18,828
Για χάρη του Χριστού, Γέφυρα,
είναι στο γαμημένο έδαφος.

330
00:22:18,958 --> 00:22:22,048
Ναι, και όλη η ικεσία της,
ικετεύοντας, απειλώντας...

331
00:22:22,788 --> 00:22:28,451
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις
βοηθήστε την να τον αφήσει να φύγει.

332
00:22:30,448 --> 00:22:31,580
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

333
00:22:36,198 --> 00:22:37,387
Πρέπει να πάω σπίτι.

334
00:22:44,811 --> 00:22:46,596
[δραματική μουσική]

335
00:23:00,871 --> 00:23:02,735
Τα ντόνατς πάντα βοηθούν,
δεν το κάνουν;

336
00:23:03,656 --> 00:23:05,092
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Λοιπόν, για να είμαι ξεκάθαρος,

337
00:23:05,223 --> 00:23:07,791
όταν λες ζωτικής σημασίας
αποσιωπήθηκαν τα στοιχεία...

338
00:23:07,921 --> 00:23:10,658
Πλάνα που γυρίστηκε τη νύχτα
Ο Ντάνιελ Γουίθαλ πέθανε

339
00:23:10,699 --> 00:23:13,710
το προτείνει έντονα
η μαγεία έπαιζε.

340
00:23:13,840 --> 00:23:15,710
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η Σάρα Φεν,

341
00:23:15,760 --> 00:23:17,709
Η μάγισσα του Ιερού,
και η κόρη της Χάρπερ,

342
00:23:17,749 --> 00:23:20,152
έχουν ονομαστεί ως
πρόσωπα ενδιαφέροντος;

343
00:23:20,403 --> 00:23:21,587
Κανένα σχόλιο.

344
00:23:21,718 --> 00:23:23,982
Και πότε μπορούμε να περιμένουμε πρόοδο
σε αυτή την έρευνα;

345
00:23:24,503 --> 00:23:25,982
Μακάρι να το ήξερα.

346
00:23:26,263 --> 00:23:29,029
Δυστυχώς, και αυτό
με πονάει που το λέω αυτό,

347
00:23:29,160 --> 00:23:31,859
αλλά δεν έχω εμπιστοσύνη
με τον τρόπο που εκτελείται.

348
00:23:31,990 --> 00:23:34,355
Λοιπόν, από τώρα, θα είμαι
παίρνοντας μια περίοδο άδειας

349
00:23:34,386 --> 00:23:37,648
για να στηρίξω τον γιο μου τον Τζέικομπ,
και την οικογένεια Whithall.

350
00:23:37,778 --> 00:23:40,128
-Σας ευχαριστώ.
-Ναί. Ωχ, καλά...

351
00:23:40,259 --> 00:23:41,697
Μην το παίρνεις προσωπικά.

352
00:23:41,758 --> 00:23:42,870
Πώς δεν είναι προσωπικό;

353
00:23:43,001 --> 00:23:44,089
[τηλεφωνικά κουδούνια]

354
00:23:45,830 --> 00:23:47,396
MAGGIE:
Σκατά, ό,τι χρειάζομαι.

355
00:23:47,527 --> 00:23:48,995
Το αφεντικό μου είναι στην πόλη.

356
00:23:50,218 --> 00:23:51,705
Ενδιαφέρουσα πόλη.

357
00:23:51,836 --> 00:23:52,911
Πώς πήγε;

358
00:23:53,272 --> 00:23:54,459
RYAN:
Βρείτε κάτι χρήσιμο;

359
00:23:55,840 --> 00:23:57,538
Τίποτα δεν έκανα
ήδη γνωρίζουν.

360
00:23:59,234 --> 00:24:00,465
ΣΑΡΑ: Χάρπερ;

361
00:24:00,816 --> 00:24:02,107
ΧΑΡΠΕΡ:
Είμαι εδώ.

362
00:24:08,788 --> 00:24:09,887
Τι είναι αυτό;

363
00:24:11,638 --> 00:24:13,672
Πιο ηλίθιες κατηγορίες;

364
00:24:14,492 --> 00:24:15,598
Αγνοήστε τους.

365
00:24:15,959 --> 00:24:17,209
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

366
00:24:17,339 --> 00:24:20,415
Πες το στον DCI Knight
και Beryl Varley.

367
00:24:21,755 --> 00:24:22,868
Ναί.

368
00:24:23,208 --> 00:24:24,700
Είναι εξωφρενικό.

369
00:24:26,563 --> 00:24:28,438
Η Άμπιγκεϊλ θα μπορούσε να βάλει
μια στάση σε αυτό.

370
00:24:28,569 --> 00:24:30,362
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάει
στον Τύπο και--

371
00:24:30,412 --> 00:24:31,606
Άμπι;

372
00:24:31,877 --> 00:24:33,165
Τι είναι η Άμπι
έχει να κάνει με αυτό;

373
00:24:34,878 --> 00:24:36,148
Το έχει χάσει.

374
00:24:38,013 --> 00:24:40,262
Τα πράγματα που ήταν
λέγοντας...

375
00:24:41,887 --> 00:24:43,192
...ρωτώντας.

376
00:24:43,803 --> 00:24:45,853
Με θέλει
να χρησιμοποιήσει μαγεία.

377
00:24:47,806 --> 00:24:49,201
Να κάνω τι;

378
00:24:50,657 --> 00:24:51,873
Φέρε τον Ντάνιελ πίσω.

379
00:24:52,724 --> 00:24:54,503
Ω, μου...
είναι τρελή;

380
00:24:55,074 --> 00:24:57,380
Δεν ξέρει ότι θα το ξέρετε
να πάει ισόβια φυλακή,

381
00:24:57,511 --> 00:24:59,643
και ότι θα σας απαγορέψουν
από τη χρήση της μαγείας ξανά;

382
00:24:59,934 --> 00:25:01,970
Μην τον φέρετε ποτέ πίσω!

383
00:25:04,561 --> 00:25:06,118
Του αξίζει να είναι νεκρός.

384
00:25:06,999 --> 00:25:08,124
Γιατί;

385
00:25:09,174 --> 00:25:10,191
Αρπιστής;

386
00:25:11,481 --> 00:25:13,136
Γιατί του αξίζει...

387
00:25:18,602 --> 00:25:19,878
Με βίασε.

388
00:25:22,006 --> 00:25:25,920
Και το Sanctuary δεν έχει γαμημένο
ιδέα πώς είναι πραγματικά.

389
00:25:27,001 --> 00:25:29,121
Όλοι τους σπάνε
καρδιές πάνω από αυτό το είδωλο,

390
00:25:29,182 --> 00:25:30,811
και στην πραγματικότητα είναι ψυχολόγος.

391
00:25:31,372 --> 00:25:33,075
με βίασε,
και το γύρισε,

392
00:25:33,125 --> 00:25:34,869
και τώρα το βίντεο
στο Διαδίκτυο.

393
00:25:37,900 --> 00:25:40,917
[παίζει ποπ μουσική
σε βίντεο στο τηλέφωνο]

394
00:25:40,998 --> 00:25:43,630
Είναι πολύ ωραία διασκέδαση
για πάρτι, έτσι δεν είναι;

395
00:25:44,080 --> 00:25:45,764
Πάνω στον τοίχο
για να το δουν όλοι.

396
00:25:46,735 --> 00:25:47,985
Εγώ είμαι τσούλα.

397
00:25:48,985 --> 00:25:50,347
Α, και αυτό το soundtrack...

398
00:25:50,748 --> 00:25:54,032
χαρούμενη clappy pop για να μην μπορείς
ακούστε τι πραγματικά λέω.

399
00:25:59,835 --> 00:26:01,154
Δεν καταλαβαίνω.

400
00:26:03,278 --> 00:26:04,365
Πώς θα μπορούσε αυτό...;

401
00:26:04,406 --> 00:26:07,277
Πριν από περίπου ένα μήνα,
Τελείωσα τα πράγματα με τον Νταν.

402
00:26:10,073 --> 00:26:12,380
Το έκανα ήσυχα,
για να μην χάσει το πρόσωπό του.

403
00:26:15,721 --> 00:26:18,700
Οι φίλοι του του έδωσαν ραβδί για αυτό,
αλλά κατέβηκε με την Bea,

404
00:26:18,731 --> 00:26:20,639
έτσι σκέφτηκα
είχε προχωρήσει.

405
00:26:20,770 --> 00:26:21,817
Με την Bea;

406
00:26:22,227 --> 00:26:24,034
Αποδείχθηκε ότι είναι
κάτι μεμονωμένο, αλλά...

407
00:26:26,907 --> 00:26:30,127
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα
σε αυτό το πάρτι ράγκμπι,

408
00:26:30,178 --> 00:26:31,754
με ρώτησε
να γυρίσω μαζί του.

409
00:26:33,255 --> 00:26:35,306
Είπε ότι τα είχε μόνο με την Bea
να με κάνει να ζηλέψω.

410
00:26:35,437 --> 00:26:37,947
είπα,
«Όχι, τελειώσαμε».

411
00:26:38,387 --> 00:26:39,493
Ήταν τρελός;

412
00:26:39,824 --> 00:26:42,391
Όχι.
Ουσιαστικά ζήτησε συγγνώμη.

413
00:26:45,969 --> 00:26:47,703
Είπε: «Ας είμαστε
μεγάλωσε για αυτό»

414
00:26:47,764 --> 00:26:49,451
και μετά έφυγε
για να μας φέρουν ποτά.

415
00:26:49,581 --> 00:26:50,734
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Ορίστε.

416
00:26:50,774 --> 00:26:52,846
Εδώ είναι να είσαι
απλά καλοί φίλοι.

417
00:26:52,976 --> 00:26:56,111
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια, φόντο
συνομιλίες και αναπαραγωγή μουσικής]

418
00:26:56,701 --> 00:26:57,773
Ουφ!

419
00:26:57,843 --> 00:26:59,595
-Εντάξει;
-Αυτό δεν είναι καλό.

420
00:26:59,665 --> 00:27:01,464
-[γέλια]
-Ναι;

421
00:27:01,594 --> 00:27:04,090
-Καλά; Ναι;
-Ναι.

422
00:27:11,992 --> 00:27:13,847
FREDDIE [πνιγμένος]:
Νόμιζα ότι χωρίσατε οι δυο σας.

423
00:27:14,607 --> 00:27:16,261
ΝΤΑΝΙΕΛ [πνιγμένος]:
Φαίνεται ότι χωρίσαμε;

424
00:27:18,904 --> 00:27:20,733
ΝΤΕΪΛ [πνιγμένος]:
Νταν, είναι καλά;

425
00:27:21,094 --> 00:27:22,667
ΝΤΑΝΙΕΛ: Όλα καλά,
φίλε το έχω.

426
00:27:22,718 --> 00:27:24,139
Απλώς πρέπει να ξαπλώσει.

427
00:27:53,517 --> 00:27:55,519
[αδύναμα]
Νταν--δεν θελω--

428
00:28:09,620 --> 00:28:11,172
Στη συνέχεια,
Απλώς ξάπλωσα εκεί.

429
00:28:16,714 --> 00:28:18,713
Ξέρω ότι θα έπρεπε
σου είπα,

430
00:28:19,673 --> 00:28:22,601
και η αστυνομία,
αλλά εγώ απλά...

431
00:28:22,692 --> 00:28:26,200
Ήξερα τι θα πουν,
και τι θα πει.

432
00:28:26,390 --> 00:28:28,334
«Συμφώνησε σε όλα.

433
00:28:28,465 --> 00:28:30,810
Το σεξ,
και η κασέτα, πάρτι».

434
00:28:32,382 --> 00:28:34,225
τον απέφευγα
για μια εβδομάδα,

435
00:28:36,465 --> 00:28:39,507
και μετά προσπάθησα να μιλήσω
σε αυτόν στην αποθήκη.

436
00:28:41,779 --> 00:28:43,612
Μόλις απομακρύνθηκε.

437
00:28:47,112 --> 00:28:48,639
Και μετά κάποιος
έπαιξε την κασέτα

438
00:28:48,660 --> 00:28:51,187
για αυτά που μου έκανε
μπροστά σε όλους.

439
00:28:52,707 --> 00:28:54,709
[κλάμα]

440
00:28:58,104 --> 00:28:59,508
[λυγμός]

441
00:29:05,143 --> 00:29:07,770
Οπότε, δεν ήθελα να προλάβω
τα ευρήματά σας σήμερα το πρωί,

442
00:29:07,800 --> 00:29:09,885
αλλά τώρα το επιβεβαίωσες
ότι η μαγεία χρησιμοποιήθηκε,

443
00:29:09,915 --> 00:29:11,628
μπορώ να πάρω το δικό σου
γνώμη για κάτι;

444
00:29:12,049 --> 00:29:14,691
Αυτό πυροβολήθηκε από έναν από τους
τα παιδιά στο πάρτι.

445
00:29:14,731 --> 00:29:16,470
[φωνάζοντας στο βίντεο]

446
00:29:17,621 --> 00:29:18,646
Αυτό είναι;

447
00:29:19,157 --> 00:29:21,518
Αυτό είναι το κορίτσι που ήταν
κατηγορείται ότι μάγεψε το αγόρι

448
00:29:21,559 --> 00:29:23,303
-να πέσει στο θάνατο;
-Δικαίωμα.

449
00:29:23,734 --> 00:29:26,161
Στην τέχνη μας,
εάν χρησιμοποιούνται κινήσεις χεριών,

450
00:29:26,232 --> 00:29:29,043
είναι ρευστά,
ελεγχόμενος, ακριβής.

451
00:29:29,284 --> 00:29:32,357
Δεν υπάρχει περίπτωση να φαίνονται άγρια
και ασταθής, όπως αυτό.

452
00:29:32,447 --> 00:29:34,385
Απλώς φαίνεται θυμωμένη.

453
00:29:34,456 --> 00:29:36,874
RYAN: Λοιπόν, κάποιο άλλο
παρεμβολές,

454
00:29:37,044 --> 00:29:40,389
μαγικό ή άλλο, αν εσύ
έπρεπε να διακινδυνεύσει κάποιες θεωρίες;

455
00:29:40,510 --> 00:29:43,730
Η δουλειά μου είναι μόνο να το επιβεβαιώσω
παρουσία ή απουσία μαγείας.

456
00:29:43,770 --> 00:29:46,947
Εάν υπάρχει, ιδανικά για αναγνώριση
η μάγισσα, αλλά σε αυτήν την περίπτωση,

457
00:29:46,977 --> 00:29:49,850
όποιος έκανε το ξόρκι
κατάφερε να εξαφανίσει

458
00:29:49,901 --> 00:29:51,680
οποιοδήποτε μαγικό αποτύπωμα.

459
00:30:02,064 --> 00:30:03,692
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

460
00:30:04,083 --> 00:30:05,833
[χτυπώντας την πόρτα]

461
00:30:05,874 --> 00:30:08,001
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Μις Φεν; Σάρα;

462
00:30:08,111 --> 00:30:10,527
Είναι η Anna Dao, Brit News.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κουβέντα;

463
00:30:11,048 --> 00:30:12,833
Χάρπερ, αν είσαι
εκεί μέσα, θα θέλαμε

464
00:30:12,883 --> 00:30:14,653
για να σε βοηθήσω να πεις
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

465
00:30:19,083 --> 00:30:21,146
Θα είμαστε ακριβώς έξω
αν αλλάξεις γνώμη.

466
00:30:21,826 --> 00:30:23,496
Θα αφήσω την κάρτα μου.

467
00:30:23,986 --> 00:30:25,411
Σύντομα θα βαρεθούν.

468
00:30:26,421 --> 00:30:27,904
Αλλά προς το παρόν, μείνε μέσα,

469
00:30:29,375 --> 00:30:31,055
τουλάχιστον μέχρι να το κάνω
μίλησε με την Άμπι.

470
00:30:34,113 --> 00:30:35,419
Λοιπόν, θα πας εκεί,

471
00:30:36,770 --> 00:30:40,056
και πες της τι της
ο τέλειος γιος είναι πραγματικά σαν;

472
00:30:44,440 --> 00:30:46,469
Δεν είναι καλή ιδέα.

473
00:30:51,393 --> 00:30:52,407
Γιατί;

474
00:30:53,917 --> 00:30:55,889
Γιατί την χρειαζόμαστε
να συνεργαστούν,

475
00:30:56,839 --> 00:30:58,369
μόνο μέχρι να είσαι
στο καθαρό.

476
00:30:59,949 --> 00:31:03,594
Έτσι...
Είμαι το θύμα,

477
00:31:04,014 --> 00:31:06,110
αλλά εγώ είμαι αυτός που
χρειάζεται να σιωπήσει,

478
00:31:06,930 --> 00:31:09,312
ενώ παρακαλάς τον Άμπι να το πει
όλοι ότι είμαι αθώος;

479
00:31:09,373 --> 00:31:10,732
Δεν είναι αυτό
λέω.

480
00:31:11,283 --> 00:31:13,462
«Ω, ευχαριστώ, Άμπι,
που με άφησε να ξεκολλήσω

481
00:31:13,513 --> 00:31:14,809
«για κάτι
δεν το έκανα,

482
00:31:15,089 --> 00:31:17,378
και σε αντάλλαγμα θα σας σώσουμε
το πολύτιμο άγιο όνομα του Νταν».

483
00:31:17,419 --> 00:31:18,918
Λοιπόν, πρέπει να δείτε
τη διάθεση που έχει.

484
00:31:19,549 --> 00:31:22,785
Αν επιτεθείς στον Νταν,
θα σε πάει ακόμα πιο δύσκολα.

485
00:31:22,805 --> 00:31:25,035
Πηγαίνει για μένα, μαμά!

486
00:31:25,735 --> 00:31:27,415
Και είσαι απλά
αφήνοντάς την!

487
00:31:29,128 --> 00:31:31,478
Γιατί εκπλήσσομαι;

488
00:31:31,718 --> 00:31:33,030
αυτό κάνεις,
δεν είναι;

489
00:31:34,350 --> 00:31:35,886
Μην αντεπιτίθεται,
μην θυμώνεις,

490
00:31:35,917 --> 00:31:37,136
-Απλά να είσαι μια καλή μικρή μάγισσα.
-Όχι, αυτό είναι...

491
00:31:37,266 --> 00:31:39,181
δεν πρόκειται για αυτό.

492
00:31:39,532 --> 00:31:43,047
Φυσικά βγαίνεις δημόσια,
μόλις είσαι στο ξεκάθαρο.

493
00:31:43,388 --> 00:31:44,631
Αν και τότε...

494
00:31:47,151 --> 00:31:49,579
Ξέρετε γιατί
τόσο λίγες γυναίκες αναφέρουν βιασμό,

495
00:31:49,759 --> 00:31:51,298
ακόμα λιγότερες γυναίκες μάγισσες;

496
00:31:51,349 --> 00:31:52,482
Δεν είμαι μάγισσα.

497
00:31:53,522 --> 00:31:54,823
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι.

498
00:31:56,374 --> 00:31:58,564
Έτσι, η πιθανότητα
του πιστευτή σου και

499
00:31:59,605 --> 00:32:02,524
κανένας να μην υποθέσει ότι είσαι
όχι φυσικά ασύστολος--

500
00:32:03,205 --> 00:32:04,371
Εντάξει.

501
00:32:05,252 --> 00:32:06,992
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

502
00:32:07,533 --> 00:32:09,343
Είμαι δολοφόνος και πόρνη,

503
00:32:09,473 --> 00:32:10,561
και πρέπει απλώς να κρατήσω το στόμα μου
κλείσε και μην κουνήσεις τη βάρκα.

504
00:32:10,692 --> 00:32:11,910
Όχι, Χάρπερ...

505
00:32:12,041 --> 00:32:13,564
Απλώς προσπαθώ
να σε φροντίζει.

506
00:32:13,695 --> 00:32:15,656
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

507
00:32:17,829 --> 00:32:19,190
[η πόρτα κλείνει]

508
00:32:20,861 --> 00:32:22,760
Λοιπόν, θα είσαι
αναφέροντας πίσω στο Moot,

509
00:32:23,341 --> 00:32:26,025
-τι είδες στην αποθήκη;
-Έφυγα από το Moot,

510
00:32:26,086 --> 00:32:28,144
γιατί το μόνο που θέλουν να κάνουν
είναι να έχουν το κεφάλι κάτω.

511
00:32:28,815 --> 00:32:32,098
Οι νόμοι αυτής της χώρας
ενεργά διάκριση κατά των μαγισσών,

512
00:32:32,178 --> 00:32:35,015
οπότε δουλεύω με
επιβολής του νόμου

513
00:32:35,056 --> 00:32:38,464
για να εξασφαλίσει ότι οι μάγισσες θα τσακωθούν
πιθανότητα δίκαιης μεταχείρισης.

514
00:32:40,194 --> 00:32:41,324
Καλή τύχη.

515
00:32:42,705 --> 00:32:44,300
-Αντίο.
-Ευχαριστώ.

516
00:32:45,520 --> 00:32:47,354
MAGGIE: Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
δεν ήταν η Χάρπερ.

517
00:32:47,414 --> 00:32:49,530
Το οποίο συνάδει με
αυτό που είπε η Σάρα.

518
00:32:49,601 --> 00:32:52,066
Αλλά μαγεία ήταν
σίγουρα χρησιμοποιείται,

519
00:32:52,176 --> 00:32:55,459
και η Σάρα Φεν είναι η μόνη
εγγεγραμμένη μάγισσα στο Sanctuary.

520
00:32:56,519 --> 00:32:58,899
Αλλά γιατί να θέλει να της κάνει κακό
το αγόρι της κόρης,

521
00:32:58,900 --> 00:33:00,872
ο γιος ενός από
οι πιο στενοί της φίλοι;

522
00:33:00,972 --> 00:33:02,204
Η σεξουαλική ταινία;

523
00:33:02,234 --> 00:33:04,776
Ο Τζέικ είπε ότι ήταν ο Νταν που ήθελε
εμφανίστηκε στο πάρτι,

524
00:33:04,976 --> 00:33:06,367
αν ήσουν η Σάρα...

525
00:33:06,458 --> 00:33:08,165
Θα λυσσόσασταν, ναι.

526
00:33:08,266 --> 00:33:09,996
Αλλά πώς θα μπορούσες να ξέρεις
θα εμφανιζόταν;

527
00:33:10,067 --> 00:33:12,130
Και αν το έκανες, θα το έκανες
πραγματικά σκότωσε ένα παιδί

528
00:33:12,171 --> 00:33:13,473
το ήξερες
όλη του τη ζωή;

529
00:33:15,148 --> 00:33:16,933
Ουφ, αηδιαστικό.

530
00:33:17,063 --> 00:33:18,369
Ποιος θα το έκανε αυτό;

531
00:33:24,897 --> 00:33:26,464
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

532
00:33:32,174 --> 00:33:33,451
Η Χάρπερ έφυγε.

533
00:33:34,022 --> 00:33:36,735
Καταλαβαίνω ότι είδε το βίντεο
που έχει αναρτηθεί στο διαδίκτυο.

534
00:33:37,126 --> 00:33:38,694
Έχεις πιάσει
το κάθαρμα ποιος το έκανε;

535
00:33:39,304 --> 00:33:40,304
Οχι ακόμη.

536
00:33:40,535 --> 00:33:41,554
Αλλά θα το κάνουμε.

537
00:33:42,384 --> 00:33:43,384
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

538
00:33:43,424 --> 00:33:46,110
που μπορεί να ήθελε
να βλάψει τον Ντάνιελ, για λογαριασμό της Χάρπερ;

539
00:33:48,992 --> 00:33:50,094
Όχι, δεν μπορώ.

540
00:33:51,664 --> 00:33:53,902
Αν και οποιοσδήποτε με ένα κομμάτι από
η ευπρέπεια θα ήταν τρομακτική

541
00:33:53,953 --> 00:33:55,552
να το σκεφτείς
ένα ιδιωτικό βίντεο

542
00:33:56,042 --> 00:33:57,777
είχαν τελειώσει πλέον όλα
το Διαδίκτυο.

543
00:33:58,781 --> 00:33:59,929
Γιατί ρωτάς;

544
00:34:00,960 --> 00:34:04,156
Είναι δουλειά μου να ερευνήσω
όλες τις δυνατότητες.

545
00:34:04,527 --> 00:34:05,955
Λοιπόν, μπορείτε παρακαλώ
κάνε το δουλειά σου

546
00:34:06,005 --> 00:34:08,942
να σταματήσει να παρενοχλεί
ένα νέο, αθώο κορίτσι;

547
00:34:09,072 --> 00:34:10,596
[η πόρτα χτυπά και κλειδώνει]

548
00:34:13,643 --> 00:34:15,340
[πουλιά που κελαηδούν]

549
00:34:17,036 --> 00:34:18,376
Ευχαριστώ που ήρθες, Abi.

550
00:34:22,652 --> 00:34:24,001
Πώς τα πάτε;

551
00:34:24,130 --> 00:34:25,306
Ήμουν καλύτερα.

552
00:34:25,437 --> 00:34:26,531
Izzy.

553
00:34:26,981 --> 00:34:28,166
τι κάνεις εσύ
πρέπει να πω;

554
00:34:28,936 --> 00:34:30,688
Συγγνώμη για την απώλεια σου,
Άμπιγκεϊλ.

555
00:34:31,047 --> 00:34:32,215
Ευχαριστώ, Izzy.

556
00:34:32,425 --> 00:34:33,681
Ξέρω ότι τον αγαπούσες κι εσύ.

557
00:34:34,351 --> 00:34:35,447
Ερχομαι.

558
00:34:38,495 --> 00:34:41,380
BRIDGET:
Έτσι, μετά τη συνομιλία μας,

559
00:34:41,411 --> 00:34:43,500
Η Τζούλια και εγώ
έχουν μιλήσει.

560
00:34:43,630 --> 00:34:46,284
-Για αυτά που μας ρώτησες.
-Σχετικά με το να είμαι εκεί για σένα.

561
00:34:46,416 --> 00:34:48,001
Και καταλαβαίνεις,
όχι εσύ,

562
00:34:48,051 --> 00:34:50,071
ότι ό,τι πρέπει να κάνω,
είναι μόνο επειδή...

563
00:34:50,202 --> 00:34:53,451
Ξέρουμε, Abi,
τι ζήτησες από τη Σάρα να κάνει.

564
00:34:54,641 --> 00:34:56,382
Και το ξέρουμε αυτό
εκείνη αρνήθηκε.

565
00:34:58,353 --> 00:34:59,472
Λοιπόν, θα με βοηθήσετε;

566
00:34:59,513 --> 00:35:01,819
Θα πας να της το πεις
μου το χρωστάει αυτό;

567
00:35:02,429 --> 00:35:03,622
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Μήπως, όμως;

568
00:35:04,093 --> 00:35:05,118
Πραγματικά;

569
00:35:05,369 --> 00:35:07,001
Αν κάποιος χρωστάει κάτι...

570
00:35:07,042 --> 00:35:08,232
Δεν είσαι εσύ;

571
00:35:09,283 --> 00:35:10,713
Σκέψου το, Άμπι.

572
00:35:11,074 --> 00:35:12,490
Αυτό που έκανε.

573
00:35:12,721 --> 00:35:14,182
Αυτό που σου έδωσε.

574
00:35:16,153 --> 00:35:17,535
[χτύπημα]

575
00:35:18,155 --> 00:35:19,465
[ουρλιάζοντας] Ω, Θεέ μου!

576
00:35:19,845 --> 00:35:22,190
[φωνές πανικού]

577
00:35:27,282 --> 00:35:28,923
Μιχάλη, τι κάνεις;

578
00:35:28,944 --> 00:35:30,187
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

579
00:35:30,737 --> 00:35:32,376
[υστερικό κλάμα]
Σάρα, σε παρακαλώ...

580
00:35:33,339 --> 00:35:35,509
Σάρα, σε παρακαλώ...
[ασαφής]

581
00:35:45,084 --> 00:35:48,000
[Η Σάρα μουρμουρίζει ξόρκια]

582
00:35:51,090 --> 00:35:53,005
[ψαλμωδία]

583
00:35:57,944 --> 00:35:59,293
[λαχανίζει]

584
00:36:01,666 --> 00:36:02,841
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Αναπνέει.

585
00:36:02,971 --> 00:36:04,319
Αναπνέει.

586
00:36:11,118 --> 00:36:13,960
[η σειρήνα με κλάμα πλησιάζει]

587
00:36:13,980 --> 00:36:16,626
Εντάξει, πρέπει να τον βάλουμε μέσα,
καθαρίστε τον.

588
00:36:16,707 --> 00:36:19,281
Νταν, μάλλον δεν θυμάσαι
τι έγινε,

589
00:36:19,621 --> 00:36:20,998
αλλά όταν έρθει η αστυνομία,

590
00:36:21,028 --> 00:36:23,451
αυτό είναι τι
τους λες, εντάξει;

591
00:36:30,347 --> 00:36:31,781
Έξι χρόνια.

592
00:36:33,251 --> 00:36:34,404
Ναί.

593
00:36:35,395 --> 00:36:37,732
Έξι χρόνια ακόμα
να τον δεις να μεγαλώνει,...

594
00:36:39,182 --> 00:36:40,540
αυτός και εγώ μαζί.

595
00:36:41,141 --> 00:36:43,813
Όλο εκείνο τον καιρό
δεν θα είχες.

596
00:36:46,128 --> 00:36:47,403
Αυτό μου έδωσε.

597
00:36:50,423 --> 00:36:52,037
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

598
00:36:54,514 --> 00:36:56,107
Είμαι ένα τέρας.

599
00:36:56,137 --> 00:36:59,094
Όχι, Άμπι,
είσαι μαμά,

600
00:36:59,145 --> 00:37:01,576
που υπέφερε
μια ανείπωτη απώλεια.

601
00:37:03,206 --> 00:37:05,961
Αλλά πραγματικά πίστευα τι
είπε ο Τζέικ για την Χάρπερ.

602
00:37:08,056 --> 00:37:09,724
Προσπάθησα να εκβιάσω τη Σάρα.

603
00:37:11,778 --> 00:37:13,781
Θεέ μου,
πρέπει να με μισεί!

604
00:37:14,962 --> 00:37:16,262
Δεν σε μισεί.

605
00:37:16,743 --> 00:37:18,135
Σε αγαπάει.

606
00:37:18,526 --> 00:37:20,007
Και δεν είναι πολύ αργά.

607
00:37:20,357 --> 00:37:23,054
Υπάρχει ακόμη χρόνος
για να διορθωθούν τα πράγματα.

608
00:37:23,895 --> 00:37:25,142
Ναί.

609
00:37:27,903 --> 00:37:29,295
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

610
00:37:32,102 --> 00:37:33,303
της χρωστάω.

611
00:37:37,285 --> 00:37:40,072
Γέφυρα,
μίλησες στην Άμπι;

612
00:37:40,143 --> 00:37:43,944
Κάναμε... και νομίζω
θα είναι εντάξει.

613
00:37:44,334 --> 00:37:46,143
Είναι εδώ
και θέλει να μιλήσει.

614
00:37:46,163 --> 00:37:47,425
Ω, ευχαριστώ.

615
00:37:47,796 --> 00:37:49,645
-Έρχομαι.
-Καλά.

616
00:37:58,164 --> 00:37:59,394
DCI Knight.

617
00:37:59,845 --> 00:38:01,344
DSI Remington.

618
00:38:01,475 --> 00:38:02,671
Ήθελες να με δεις;

619
00:38:03,831 --> 00:38:05,151
Έχει περάσει πολύς καιρός.

620
00:38:10,508 --> 00:38:12,283
-Ωραία, Μάγκι.
-[ο τσούγκρισμα του πάγου]

621
00:38:13,053 --> 00:38:14,281
Bollocks, Remy.

622
00:38:14,431 --> 00:38:15,992
Αυτή η περίπτωση είναι
δίνοντάς μου έλκη.

623
00:38:16,042 --> 00:38:18,283
Όχι η παροιμιώδης
ανοίγω και κλείνω;

624
00:38:18,554 --> 00:38:19,796
Γι' αυτό είσαι εδώ;

625
00:38:20,077 --> 00:38:21,592
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το χακάρω;

626
00:38:22,283 --> 00:38:23,968
Δεν έχεις τίποτα
για να μου αποδείξει.

627
00:38:24,058 --> 00:38:26,465
Μαλακίες.
Είσαι το αφεντικό μου.

628
00:38:26,836 --> 00:38:29,307
Αν και, ειλικρινά,
Έπρεπε να ήμουν το αφεντικό σου,

629
00:38:29,717 --> 00:38:32,733
αλλά γεια,
δουλειά για τα αγόρια.

630
00:38:33,113 --> 00:38:34,386
Με βλέπεις να μαλώνω;

631
00:38:34,847 --> 00:38:36,374
Θα μπορούσες
το απέρριψε.

632
00:38:38,035 --> 00:38:39,119
Εσείς;

633
00:38:43,994 --> 00:38:45,196
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,

634
00:38:46,566 --> 00:38:48,003
έκανα λάθος;

635
00:38:48,563 --> 00:38:49,745
Να με βάλεις στην υπόθεση;

636
00:38:50,745 --> 00:38:53,145
Ώρα κλήσης, πάνω μας.

637
00:38:58,427 --> 00:39:01,620
υποτίθεται ότι είμαι,
τι, κολακευμένος;

638
00:39:03,345 --> 00:39:04,388
Ευγνώμων;

639
00:39:04,949 --> 00:39:06,347
Χαίρομαι, ίσως;

640
00:39:08,725 --> 00:39:10,902
Γνωρίζοντας ότι προσπάθησα
να προχωρήσω και δεν μπόρεσα.

641
00:39:26,622 --> 00:39:27,787
Ω, γάμα το.

642
00:39:32,337 --> 00:39:33,622
ΣΑΡΑ:
Ευχαριστώ, Cheryl.

643
00:39:38,564 --> 00:39:41,994
Λοιπόν, κοιτάξτε εμάς τους νεοσσούς,
όλοι μαζί.

644
00:39:46,716 --> 00:39:49,595
εγω...
Δεν ξέρω τι να πω.

645
00:39:51,719 --> 00:39:54,077
είχα ξεσηκωθεί.

646
00:39:57,109 --> 00:39:58,709
Αυτά που είπα ήταν...

647
00:40:00,219 --> 00:40:01,571
Αυτό που σου ζήτησα να κάνεις.

648
00:40:02,141 --> 00:40:04,202
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω
εσύ ή η Χάρπερ.

649
00:40:05,663 --> 00:40:07,960
Ίσως ήμουν μέσα
τόσο πολύ πόνεσα απλά...

650
00:40:08,301 --> 00:40:10,075
απλά ήθελα
να πληγώσει τους πάντες.

651
00:40:14,026 --> 00:40:15,150
λυπάμαι πολύ.

652
00:40:16,740 --> 00:40:18,157
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

653
00:40:23,110 --> 00:40:24,933
Φυσικά και σε συγχωρώ.

654
00:40:26,762 --> 00:40:28,085
Φυσικά.

655
00:40:29,465 --> 00:40:31,166
Η Χάρπερ δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του Νταν,

656
00:40:31,196 --> 00:40:32,802
- το ξέρεις, σωστά;
-Ναι;

657
00:40:32,872 --> 00:40:34,253
-ΜΜ-χμμ.
-Ναι;

658
00:40:34,464 --> 00:40:35,812
Πρέπει να ακούσω
το λες.

659
00:40:37,213 --> 00:40:39,658
Η Χάρπερ δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του Νταν.

660
00:40:40,648 --> 00:40:43,388
Και χρειάζομαι να το πεις
στην αστυνομία,

661
00:40:43,788 --> 00:40:46,047
και ο Τύπος,
και στον Τεντ και τον Τζέικ,

662
00:40:46,067 --> 00:40:47,435
και όλοι οι φίλοι του Νταν.

663
00:40:47,566 --> 00:40:49,407
Γιατί το γραφείο μου
έχει δεχθεί επίθεση,

664
00:40:50,017 --> 00:40:51,632
έχουμε ειδησεογραφικό συνεργείο
στην πόρτα μας,

665
00:40:51,653 --> 00:40:54,039
και η Χάρπερ δεν είναι ασφαλής μέχρι
πείτε σε όλους όσους γνωρίζετε

666
00:40:54,080 --> 00:40:55,269
δεν το έκανε αυτό.

667
00:40:55,400 --> 00:40:56,617
θα τους πω.

668
00:40:57,648 --> 00:40:58,930
υπόσχομαι.

669
00:41:05,130 --> 00:41:06,495
Ω, παρακαλώ.

670
00:41:07,018 --> 00:41:09,370
[όλα γελάνε]

671
00:41:12,964 --> 00:41:14,600
ΤΣΕΡΥΛ:
Πρέπει να μπεις μέσα τώρα!

672
00:41:14,631 --> 00:41:15,780
Τι--;

673
00:41:19,075 --> 00:41:20,951
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [στην τηλεόραση]: Και αυτή την εβδομάδα,
σε ένα εξαιρετικό βήμα,

674
00:41:20,982 --> 00:41:22,728
το Sanctuary Reporter
δημοσίευσε ένα άρθρο

675
00:41:22,768 --> 00:41:24,121
που συνδέει έναν μαθητή Λυκείου

676
00:41:24,142 --> 00:41:25,884
στον φόνο της
πρώην αγόρι.

677
00:41:25,905 --> 00:41:27,754
Αυτή η νεαρή γυναίκα
είναι η Χάρπερ Φεν,

678
00:41:27,794 --> 00:41:29,042
και είναι εδώ μαζί μου τώρα.

679
00:41:29,173 --> 00:41:31,375
Χάρπερ, σε ευχαριστώ που συμφωνείς
να μιλήσει μαζί μου.

680
00:41:31,405 --> 00:41:32,568
Πώς αισθάνεσαι;

681
00:41:32,699 --> 00:41:34,649
Τι κάνετε από
αυτούς τους ισχυρισμούς;

682
00:41:35,450 --> 00:41:37,063
Δεν είναι αλήθεια.

683
00:41:38,053 --> 00:41:39,887
Το γραφείο της μητέρας σου
ήταν παραμορφωμένος,

684
00:41:39,948 --> 00:41:41,653
και ακούμε για
άλλες περιπτώσεις

685
00:41:41,704 --> 00:41:43,450
της Βικαφοβίας
σε όλη την επαρχία.

686
00:41:43,541 --> 00:41:45,661
Μήπως εσύ και η μητέρα σου
φοβάστε για την ασφάλειά σας;

687
00:41:46,452 --> 00:41:49,754
Όποιος το έκανε μάλλον
ήλπιζα ότι θα μας τρόμαζε,

688
00:41:49,795 --> 00:41:52,931
αλλά πραγματικά, αυτοί είναι
που θα έπρεπε να φοβάται.

689
00:41:52,952 --> 00:41:54,329
Της μαγείας;

690
00:41:54,810 --> 00:41:57,244
Της αλήθειας.
Για;

691
00:42:00,084 --> 00:42:01,311
Νταν Γουίθαλ.

692
00:42:01,362 --> 00:42:02,599
Ήταν...

693
00:42:06,156 --> 00:42:07,404
Ήταν βιαστής.

694
00:42:12,173 --> 00:42:16,173
Με νάρκωσε
και με βίασε και το γύρισε,

695
00:42:16,213 --> 00:42:18,039
και αυτή είναι η αλήθεια
για τον Dan Whithall.

696
00:42:18,080 --> 00:42:19,099
Χάρπερ, πρέπει
σταμάτα εκεί.

697
00:42:19,160 --> 00:42:20,273
Ήταν βιαστής
και ένα αρπακτικό και...

698
00:42:20,304 --> 00:42:21,488
Μπορώ απλώς να τονίσω,

699
00:42:21,518 --> 00:42:23,906
δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες
εναντίον του Dan Whithall,

700
00:42:23,936 --> 00:42:26,223
ή εναντίον της Χάρπερ Φεν.
Δεν θα υπάρξει - είμαι αθώος.

701
00:42:26,224 --> 00:42:28,270
Μόνο αυτό έχουμε χρόνο
για αυτό το βράδυ.

702
00:42:28,291 --> 00:42:29,912
Θα σας φέρουμε
περισσότερες ενημερώσεις στο--

703
00:42:32,137 --> 00:42:33,569
Το ήξερες για αυτό;

704
00:42:33,630 --> 00:42:36,347
Και τόλμησες να με ρωτήσεις να σου πω
όλοι είναι αθώα;

705
00:42:36,397 --> 00:42:38,331
-Abigail, εγώ--
-[ουρλιές, θρυμματίζεται γυαλί]

706
00:42:38,461 --> 00:42:40,289
Δεν είναι αρκετό
ότι τον σκότωσε;

707
00:42:40,590 --> 00:42:43,838
Τώρα πετάει το όνομά του
με τα αποκρουστικά της ψέματα!

708
00:42:44,859 --> 00:42:45,929
Σάρα, περίμενε!

709
00:42:45,989 --> 00:42:47,904
«Σάρα, περίμενε--» Χαίρομαι που το ξέρω
ποιοι είναι πραγματικά οι φίλοι σου!

710
00:42:47,915 --> 00:42:49,066
Abi, μην το κάνεις
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

711
00:42:49,097 --> 00:42:50,998
Αυτό το δόλιο, το κακό...

712
00:42:51,139 --> 00:42:53,694
Σχεδόν με έκανε να συμφωνήσω
να κλείσει το όλο θέμα!

713
00:42:53,825 --> 00:42:55,522
Λοιπόν, μάντεψε, μάγισσα!

714
00:42:55,852 --> 00:42:57,495
Μόλις ξεκίνησε!

715
00:43:00,104 --> 00:43:01,659
[ψιθυρίζοντας]
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

716
00:43:04,153 --> 00:43:05,880
[κύματα που κυλιούνται]

717
00:43:39,672 --> 00:43:41,865
Όλοι κάτι χρωστάμε στη Σάρα.

718
00:43:41,906 --> 00:43:43,077
Όχι πια.

719
00:43:43,137 --> 00:43:45,459
Γυναίκα: Όλη η πόλη
έχασε το μυαλό του.

720
00:43:46,143 --> 00:43:48,532
Άνδρας: Η Άμπιγκεϊλ είναι σε αποστολή
να σταυρώσει τη Σάρα Φεν.

721
00:43:48,583 --> 00:43:51,120
Πρέπει να συλλάβετε αυτή τη γυναίκα.
Πρέπει να την κάνεις να πληρώσει.

722
00:43:51,144 --> 00:43:54,018
Η Σάρα Φεν είναι η μόνη μάγισσα
στο Ιερό...

723
00:43:54,053 --> 00:43:55,347
Δεν έκανα ξόρκια.

724
00:43:55,768 --> 00:43:57,571
Το μόνο που έχουν να κάνουν
είναι λίγο σκάψιμο

725
00:43:57,611 --> 00:43:58,686
και θα καταλάβουν ότι είπες ψέματα.

726
00:43:58,716 --> 00:43:59,806
Θα είναι
έρχεται για εμάς.

727
00:43:59,846 --> 00:44:02,198
Γυναίκα
Θέλω να διεκδικήσουμε ξανά το Sanctuary.

728
00:44:02,329 --> 00:44:03,591
Βουτήξτε την!

729
00:44:03,722 --> 00:44:05,181
Φύγε από μένα!

730
00:44:09,429 --> 00:44:14,553
♪♪

731
00:44:16,544 --> 00:44:20,961
♪♪♪♪


